האהבה היא דבר שורף נורא
במיוחד אם אתה פוגש את אהובתך
בל"ג בעומר ליד המדורה
והיא יוצרת טבעת בוערת גדולה
במיוחד אם מסביב בוערות כל מדורות השכונה
כבול ע"י תשוקה פראית (לאהבה ולתפוחי אדמה שרופים)
מצאתי את עצמי נופל לאתר המדורות עם כל הצופים
נפלתי לתוך טבעת בוערת של אש בקצה העיר
והלהבות עלו גבוה לאוויר
וזה שרף – כל כך שרף – כל הורה היה חושש
לשלוח את ילדיו אל טבעת האש
טעם האהבה הוא מתוק כמו המרשמלו במגשים
כשלבבות כמו שלנו (בחזה ועל שיפוד) נפגשים
התאהבתי בך כמו ילד קטן
והאש השתוללה כמו אש השטן
נפלתי לתוך טבעת בוערת של אש בקצה העיר
והלהבות עלו גבוה לאוויר
וזה שרף – כל כך שרף – כל הורה היה חושש
לשלוח את ילדיו אל טבעת האש
נפלתי לתוך טבעת בוערת של אש בקצה העיר
והלהבות עלו גבוה לאוויר
וזה שרף – כל כך שרף – כל הורה היה חושש
לשלוח את ילדיו אל טבעת האש
וזה כל כך שורף כל כך שורף
איך נתחמק מטבעת האש?
מוסר השכל: רק טיפש משחק באש
ל"ג בעומר שמח (זה היום) ושבת שלום!
מקווה שכולם חזרו מהמדורות בשלום.
תודה ל– June Carter שכתבה את המילים לשיר הקצר המקורי ולג'וני קאש ששר אותו.
והרשומה המומלצת היא – אצא לי אל היער לפגוש את הקוקית – בבלוג של עננת
החיים שלי (או של אחרים) 
נחמד
לא הכרתי את השיר
ובורה אוי גם לא מי שכתב ושר אותו חחח
חג שמח לכם
יעל
תודה לך 🙂
זהו שיר ותיק שמושמע לא מעט ברדיו.
סוף שבוע נעים!
תודה על התרגום
תודה לך וסוף שבוע נעים 🙂
במילותיך עטפת שיר ייפה ועל כך תודה
תודה רבה וסוף שבוע נעים 🙂
התאמה נאה 🙂
חג שמח וסופ"ש נעים ככל האפשר…
תודה – גם לך !
עצוב מאוד שהמדינה נשרפת בגלל מדורות למרות כל האזהרות. כמה בתים הלכו כמה בעלי חיים שלא לדבר על חקלאות עצים ועוד. העיקר שיהיו מדורות?
בלתי נתפס שאלפי אנשים צריכים לכבות את השיגעונות של… ביום עם טמפרטורות מטורפות .
בלתי נתפס.
סוף שבוע נעים יותר
באמת עצוב מאוד.
מקווה לסוף שבוע שקט ורגוע
תודה על עיבוד מעניין ומוסר ההשכל -צודק. כמו תמיד.
תודה לך ושבוע נעים 🙂
יופי של עיבוד.
תודה.
תודה לך וסוף שבוע נעים 🙂
שמח להכיר שיר חדש
דווקא חשבתי על השיר הזה :
עדיף מאוחר מאשר אף פעם לא
כעת גם אני מכיר שיר חדש…
השיר של ג'וני קאש ישן מאוד 🙂
תודה ושבוע נעים!