הסיפור (לשבת) על מחדש השפה העברית

אליעזר (שם בדוי, ולמען הסר ספק אדגיש מיד ששם המשפחה הבדוי שלו לא היה ולא יהיה בן יהודה) היה אדם רגיל לחלוטין – עד שפרץ האינטרנט לחייו.

אפשר אפילו לומר שהוא היה אדם רגיל לחלוטין עד שהוא פרץ לחיי האינטרנט…

אליעזר נולד, גדל, למד, עבד ואז – בסביבות אמצע שנות התשעים של המאה שעברה – גילה כי יש ברשת האינטרנט משהו שנקרא "פורומים".

זה התחיל בצורה תמימה. מזה כמה ימים התלבט אליעזר איזה טלוויזיה כדאי לו לקנות. הוא פנה לאחד ממכריו בשאלות וזה המליץ לו לשאול ב"פורום חשמל ואלקטרוניקה לבית".

אליעזר תהה מה זה ה"פורום" הזה וכיצד מצטרפים אליו – החבר נתן לו את הכתובת ואליעזר הציץ ונפגע.

ראשית הוא קרא את כל ההודעות בעמוד הראשון של הפורום והבין איך הדברים עובדים: מישהו שואל שאלה ומקבל לא מעט תשובות. אליעזר נרשם (בשם המשתמש אלי1234) ופרסם את שאלתו הראשונה אי פעם:

"לחברי הפורום שלום רב!

שמי אלי ואני תושב נתניה, נשוי ואב לשניים. בדירתי שלושה חדרים,  כאשר הסלון פונה לכיוון מערב (אך לצערי לא ניתן לראות ממנו את הים). כיום מוצבת אצלי בסלון טלוויזיה צבעונית 21 אינצ' תוצרת שארפ שנקנתה בשנת 1989 בחנות אל.מ בדיזינגוף סנטר.

לאחרונה הראיה שלי היא כבר לא מה שהייתה ובשבוע שעבר כשרציתי לצפות בכנס להקות צה"ל לדורותיהן, הופתעתי לגלות כי קשה לי לקרוא את הכתוביות. ועל כן החלטתי לקנות טלוויזיה עם מסך 25-29 אינצ'.

אשמח לקבל המלצות חיוביות ושליליות מחברי הפורום הנכבדים לגבי דגמי טלוויזיה וחנויות, עם פירוט מחירים, מעבדות שרות ופונקציות מיוחדות שיש לשים לב אליהן.

בתודה מראש

אלי1234"

להפתעתו ולאכזבתו של אליעזר, בשעה הראשונה לאחר הפרסום לא התקבלו תגובות. אליעזר ריענן את עמוד הפורום שוב ושוב ולבסוף החליט לפרסם את ההודעה שנית. הפעם הוא הוסיף התנצלות והרחיב מעט על דרישותיו מהטלוויזיה הרצויה.

הפעם הייתה תגובה – אבל לא בדיוק התגובה לה הוא ציפה. מישהו ענה לו:

"איזה תוכנית רצית לראות? משהו עם להקות צבאיות?"

אליעזר התעצבן על נימת הזלזול וענה בתשובה קצרה של שתי מילים (והרבה סימני קריאה): "כנס! כנס!!!!!"

להפתעתו הרבה קיבלה תגובה קצרה זו מספר גדול של תגובות – רובן עסקו בשאלה מדוע אלי1234 מבקש מחברי הפורום להיכנס לתגובה ללא תוכן.

אליעזר לא הבין בתחילה – הרי הוא כתב בפירוש "כנס" – ולא "היכנס". הוא רצה לנקד את המילה "כנס", אבל מכיוון שלא ידע כיצד לנקד במחשב, כתב הודעת הבהרה קצרה:

" כותרת ההודעה הקודמת התכוונה להבהיר כי רציתי לצפות בכנס הלהקות הצבאיות. אם הייתי רוצה לבקש מכם – חברי הפורום הנכבדים – להיכנס לתגובתי – לא הייתי משתמש בשם העצם 'כנס' אלא בצורת הציווי 'היכנסו'"

אך מה רצה הגורל? מכיוון שאליעזר מיהר להקליד, הוא לא שם לב כי בהודעתו נפלו מספר טעויות הקלדה. העיקרית שבהן הייתה שבמקום לכתוב "היכנסו" נשמטו האותיות הא ויוד ואליעזר למעשה כתב "כנסו".

לאחר ששלח את ההודעה אליעזר נקרא למקום חשוב וכשחזר למחשב לאחר כשעה הופתע לגלות איזו סערה גרמה ההודעה שלו. כמעט כל הודעה בפורום נפתחה בכותרת: "כנסו! כנסו!!!"

מסתבר שהגולשים בפורום התרשמו מאוד מהעברית התקנית של אלי1234 והחליטו להשתמש בחידושי הלשון שלו כדי להיחשב מקוריים ומעודכנים כאחת.

אליעזר היה המום. לקח לו כמה דקות להבין את מקור הטעות. הוא שקל האם הוא צריך לתקן את כולם או ללכת עם הזרם – ולשם כך הוא התייעץ עם אשתו – פסיכולוגית ארגונית במקצועה. אשתו של אליעזר מאוד שמחה לשמוע על התופעה שאותה כינתה "חוק העדר" והציעה לאליעזר לפתוח בניסוי מבוקר.

אליעזר פתח הודעה בפורום "מחפשי עבודה" (בכותרת "כנסו! כנסו!" כמובן) ובגוף ההודעה כתב:

" שלום לכולם

זומנתי לרעיון עבודה בחברה גדולה וברצוני לקבל עצות מחברי הפורום הנכבדים כיצד עליי להכין את עצמי לרעיון זה. אמנם עברתי לא מעט רעיונות בעברי – אך רובם ככולם היו לתפקיד לשונאי זוטר ואילו עתה הרעיון הוא לתפקיד מרצה בכיר לשפה העברית באוניברסיטה העברית"

ההשפעה הייתה איטית יותר, אך תוך שבועות ספורים שמחו אליעזר ואשתו לגלות כי המילה "ראיון" נעלמה מלקסיקון הפורום והוחלפה ע"י המילה "רעיון".

אליעזר היה מוקסם מהאפשרויות שנפתחו לפניו. תוך חודשים הוא החדיר עוד מילים רבות לאוצר המילים באינטרנט – החל מ"שולתתתתת!!!!!"  וכלה ב" אני יגיד לכם" (שאגב היה קל בהרבה להחדרה מרוב המילים).

בימים אלה עובד אליעזר על המהדורה הראשונה של המילון העברי האינטרנטי השלם ומה אני יגיד לכם? הוא הרוויח את התואר "מחייה השפה העברית" בזכות ולא בחסד.

מוסר השכל:  אין על השפה העברית! היא משו משו. פשוט מאממת ושולתתתת!!!!!1

שבת שלום!

והרשומה המומלצת היא – ועכשיו בעייפות – בבלוג של עדה ק

24 תגובות על ״הסיפור (לשבת) על מחדש השפה העברית״

  1. ה-'כַּנֵס' הזה צרם לי כבר בסדרת טלוויזיה ישנה, במיוחד כאשר חזר על זה פעמיים האיש שפתח את הדלת…
    ורק לידיעתך, ב-'קריאה', למרגלות הרשומה שלך, ב'עוד בוורדפרס' הופיע:
    https://wordpress.com/read/blogs/168876458/posts/261
    (אין לי מושג איך הקישור יתנהג מהצד שלך, אך אני מקווה כי יצליח להיפתח).
    סופ"ש נעים 🙂

    1. ה'כנס' הזה צורם לי כבר שנים. גם המושחטים ועוד כמה טעויות מאוד נפוצות.

      קישור מעניין… רק בגלל השם אליעזר כנראה.

      תודה וסוף שבוע נעים גם לך!

  2. השתעשעתי:)
    האמת שרבים מן השינויים בשפות מקורם בשיבושים. ואנחנו נוטים לקדש את שיבושי הקדמונים ולרדוף עד עפר את השיבושים החדשים.

    תודה על ההפניה!

    1. שמח שהשתעשעת.
      במידה מסוימת את צודקת, אבל חלק מהשיבושים מוגזמים. למשל השימוש הנפוץ ב-"מושחט" במקום "מושחת"

      תודה לך וסוף שבוע נעים!

  3. גדולללללל!
    לו רק יכולנו באמת להאשים את האינטרנט בכל שיבושי הלשון והכתיב. ועל הדרך לזרוק פנימה גם את הסלולרי, עם הקיצורים והאימוג'ים במקום מלים ומשפטים.

  4. לבושתי לא הכרתי את וישא" ק ואאז"נ (אבל כן את אאל"ט)

    את וישא"ק הבנתי מהר 🙂 לאאז"נ נעזרתי בגוגל…

    תודה וסוף שבוע נעים!

  5. בעידן הקיצורים של הצעירים, "כאילו" סבבה ודומיהם, העברית הטובה מתנדפת.
    אליעזר בן יהודה היה חבר טוב של דודי ז"ל הירושלמי. עולם קטן.
    ולגבי טלויזיה רק LG לא משנה הגודל 🙂
    סוף שבוע נהדר

    1. נראה לי שלצעירים תמיד יש סלנג שמרגיז את המבוגרים…
      מעניין לגבי הדוד שלך 🙂

      תוד וסוף שבוע נהדר גם לך!

  6. אין ספק שבעוד קצת יהי מי שיזדרז ויכנס את כל "המילים החדשות" למילון בנוסח :"מילון עולמי לעברית מדוברת דן בן אמוץ נתיבה בן יהודה"….))) ואתה אולי אפילו תוזכר בו.)
    שבוע טוב (או אולי שבוא טוב)

  7. בעידן האנטרנט כל השפות בעולם עוברות שינוי לא מחמיא
    ובמיקרה הטוב את המילים מחליפים באימוג'י
    יעל

  8. סיפור מאוד מעניין ומשעשע :):D. (אגב, שכחתי מקיומה של חנות א.ל.מ בדיזינגוף סנטר) ( אני זוכר שאני קניתי טלויזיה מהכסף שלי, לפני כ20 שנים, לבית אימי, בחנות א.ל.מ בקניון רמת אביב, אם אני זוכר נכון. 20 שנים, לך תזכור 🙂 😀 .

    1. רשת א.ל.מ עוד קיימת, אין לי מושג לגבי החנות בדיזינגוף סנטר… 20 שנים זה הרבה זמן 🙂
      תודה והמשך שבוע נעים

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s