אסתי חוזה בכוכבים (סיפור לשבת)

אסתי (שם בדוי) הייתה אסטרולוגית זוטרה שנאבקה על מקומה בעולם האכזר של התחזיות האסטרולוגיות בישראל.

אסתי למדה אסטרולוגיה בקורס יוקרתי למחצה של מכללת "הבל הבלים" ותכננה קריירה מבטיחה כאסטרולוגית שכל תושבי הארץ יאזינו לתחזיותיה. בשלב הראשון. אבל בשלב השני היא תכננה לכבוש מדינות נוספות ואח"כ – השמיים הם הגבול (מי כמוה יודע?)

אבל המציאות הכתה בפניה של אסתי מיד לאחר סיום הקורס. אף עיתון לא הסכים לפרסם את התחזיות שלה – אפילו לא המקומון הקטן שנערך ע"י השכן שלה מלמעלה (שבצירוף מקרים מפתיע למד בילדותו אצל המורה שהבן שלו היה בגן של הגננת שבעלה היה בן דוד של השכן של אסתי מלמטה).

אפילו לא בחינם.

בעצם אותו שכן הסכים לפרסם את התחזיות של אסתי – אבל רק תמורת תשלום לא כל כך צנוע, שאסתי לא יכלה לעמוד בו.

השכן הסביר לאסתי כי זוהי השקעה לעתיד – לאחר שתפרסם מספר תחזיות היא תקנה לה ניסיון ותוכל להמשיך הלאה בעיתון אחר שאולי אפילו ישלם לה. הוא ציין שכל הכותבים במקומון שלו – ללא יוצא מן הכלל – משלמים לו תמורת צבירת ניסיון ופרסום.
הטיעונים היו משכנעים, אבל אסתי התעקשה שאין לה מספיק כסף לשלם.

השכן הציע פתרון חלופי – טורים אסטרולוגיים יש הרבה, אבל אם אסתי תמצא גימיק שייחד את הטור שלה, הוא יסכים לפרסם אותו ללא תשלום.

הוא גם הציע גימיק מאוד מוצלח (לדעתו). כמו השף העירום, אסתי תהיה האסטרולוגית העירומה. שלא כמו השף העירום, טורי האסטרולוגיה ילוו בתמונות עירום שלה.

אסתי כמובן התנגדה להצעה המבישה ולכן השכן הציע גימיק קצת שונה – אסתי תצטלם בבגדיה התחתונים ותתפרסם בטור "החוזה בחזייה".

מתוך ייאוש אסתי כבר שקלה להסכים אבל אז היא נזכרה לבקש רשימה של כותבי עבר במקומון שבזכות כתיבתם הצליחו להתפרסם ולהתפרנס מכתיבה.

מכיוון שהרשימה הייתה ריקה אסתי עזבה את השכן  לאנחות (הוא באמת היה אנוכי)

אבל רעיון הגימיק היה רעיון טוב… אסתי חשבה קצת בנושא ופתאום עלה רעיון מבריק במוחה: כל האסטרולוגים הידועים עסקו בתחזית על סמך כל הכוכבים. זה בוודאי גרם להם להתבדרות.

אם אסתי תתמקד בכוכב אחד ותתמקצע בו היא בודאי תשיג תחזיות מדויקות ותוכל להתפרסם כ"אסתי החוזה בכוכב".

היא בחרה בכוכב הצפון – בזכות היותו כוכב פופולארי ואהוד – וכתבה שלל תחזיות המבוססות עליו.

למרבה הצער העיתונים עדיין סירבו לפרסם את תחזיותיה. אחד העורכים אמר לה שהרעיון שלה מעניין אבל בעייתי – כמה תחזיות אפשר לבסס על כוכב שאפילו לא זז ממקומו?

אסתי נאלצה להודות שיש משהו בדבריו של העורך.

היא החליטה לחפש כוכב פופולארי שלא נמצא תמיד במקום אחד.

אחרי חיפוש אינטנסיבי בכל המקורות שעמדו לרשותה (גם גוגל וגם ויקיפדיה) נדהמה אסתי לגלות שהרוב המוחלט של הכוכבים תמיד עומדים במקום אחד.
למעשה יש מספר קטן מאוד של כוכבים שנעים במסלול מסוים. הם נקראים "כוכבי לכת" ורק מעטים מהם ידועים.
אסתי בחרה בכוכב נגה שהיה גם הוא פופולארי למדי, אבל שוב נחלה אכזבה.

לאחר סבב העורכים היא הגיעה למסקנה שאולי התמקדות בכוכב אחד היא לא הפיתרון. היא צריכה מבחר כוכבים, שאינם עומדים במקום ואינם מככבים בתחזיות האסטרולוגיות המקובלות.

אבל איפה אפשר למצוא אותם?

היא רצתה לבדוק בהוליווד, אבל לא היה לה מספיק כסף לכרטיס טיסה.

לכן היא נסעה רק לחופשה קצרה באילת.

ושם – במצפה התת-ימי – היא גילתה תגלית מפתיעה: הים מלא בכוכבים נעים (וגם נאים) שעוד אף אסטרולוג לא חקר!

אסתי השקיעה את זמנה ומרצה בהכנת מפות כוכבי-ים ותחזיות המבוססות עליהן.

היא שוב יצאה לסבב העורכים (לאחר שכוכבי הים הבטיחו לה שהשבוע יהיה שונה), ובאמת הכוכבים לא רימו אותה: עורך המגזין "הים הדרומי" שמח למשמע הרעיון ואסתי קיבלה סוף סוף את הטור שלה והפכה לכוכבת עולה בעיר הדרומית.

מוסר השכל:  מי שלא מתייאש ימצא הזדמנויות ככוכבי הים לרוב.

שבת שלום!

והרשומה המומלצת היא – מתי "המרת המטבע" של התרגום יוצרת לנו רווח?  – בבלוג של שלומית עוזיאל